Skip to content

Translate fuzzy entries from upstream sync #1227

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
mattwang44 merged 2 commits into from
Apr 26, 2026
Merged

Translate fuzzy entries from upstream sync #1227

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1c18728
Translate fuzzy entries from upstream sync
claude Apr 24, 2026
cc149ae
Apply suggestions from code review
mattwang44 Apr 26, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
7 changes: 2 additions & 5 deletions c-api/allocation.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,7 +22,6 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../../c-api/allocation.rst:6
#, fuzzy
msgid "Allocating objects on the heap"
msgstr "在 heap 上分配物件"

Expand Down Expand Up @@ -215,9 +214,8 @@ msgid "To allocate and create extension modules."
msgstr "分配記憶體和建立擴充模組。"

#: ../../c-api/allocation.rst:157
#, fuzzy
msgid "Soft-deprecated aliases"
msgstr "被棄用的別名"
msgstr "軟性棄用的別名"

#: ../../c-api/allocation.rst:161
msgid ""
Expand All @@ -226,9 +224,8 @@ msgid ""
msgstr ""

#: ../../c-api/allocation.rst:169
#, fuzzy
msgid "Soft-deprecated alias"
msgstr "已棄用的別名"
msgstr "軟性棄用的別名"

#: ../../c-api/allocation.rst:170
msgid "Function"
Expand Down
9 changes: 3 additions & 6 deletions c-api/file.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,7 +22,6 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../../c-api/file.rst:6
#, fuzzy
msgid "File objects"
msgstr "檔案物件 (File Objects)"

Expand Down Expand Up @@ -220,18 +219,16 @@ msgstr ""
"的例外狀況。"

#: ../../c-api/file.rst:140
#, fuzzy
msgid "Soft-deprecated API"
msgstr "已棄用的 API"
msgstr "軟性棄用的 API"

#: ../../c-api/file.rst:144
#, fuzzy
msgid ""
"These are APIs that were included in Python's C API by mistake. They are "
"documented solely for completeness; use other ``PyFile*`` APIs instead."
msgstr ""
"這些是被錯誤地包含在 Python C API 中的\\ :term:`軟性棄用 <soft deprecated>` "
"API。它們僅為了完整性而記錄於文件中；請改用其他 ``PyFile*`` API。"
"這些是被錯誤地包含在 Python C API 中的 API。它們僅為了完整性而記錄於文件中；"
"請改用其他 ``PyFile*`` API。"

#: ../../c-api/file.rst:150
msgid ""
Expand Down
1 change: 0 additions & 1 deletion c-api/frame.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,7 +16,6 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../c-api/frame.rst:4
#, fuzzy
msgid "Frame objects"
msgstr "Frame 物件"

Expand Down
4 changes: 0 additions & 4 deletions library/calendar.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -107,7 +107,6 @@ msgid "Identical to setting the :attr:`~Calendar.firstweekday` property."
msgstr ""

#: ../../library/calendar.rst:65
#, fuzzy
msgid ""
"Return an iterator for the weekday numbers that will be used for one week. "
"The first value from the iterator will be the same as the value of the :attr:"
Expand Down Expand Up @@ -138,7 +137,6 @@ msgstr ""
"之外的日期數字會是 ``0``。"

#: ../../library/calendar.rst:88
#, fuzzy
msgid ""
"Return an iterator for the month *month* in the year *year* similar to :meth:"
"`itermonthdates`, but not restricted by the :class:`datetime.date` range. "
Expand Down Expand Up @@ -542,7 +540,6 @@ msgid ""
msgstr "回傳包含一週每一天的名稱縮寫的標題。*n* 指定每一天的字元寬度。"

#: ../../library/calendar.rst:408
#, fuzzy
msgid ""
"Returns weekday of first day of the month and number of days in month, for "
"the specified *year* and *month*."
Expand Down Expand Up @@ -583,7 +580,6 @@ msgstr ""
"`~TextCalendar.formatyear`。"

#: ../../library/calendar.rst:443
#, fuzzy
msgid ""
"An unrelated but handy function that takes a time tuple such as returned by "
"the :func:`~time.gmtime` function in the :mod:`time` module, and returns the "
Expand Down
18 changes: 8 additions & 10 deletions library/typing.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2080,7 +2080,6 @@ msgid "Special form for annotating higher-order functions."
msgstr "用於註釋高階函式的特別型式。"

#: ../../library/typing.rst:1172
#, fuzzy
msgid ""
"``Concatenate`` can be used in conjunction with :ref:`Callable <annotating-"
"callables>` and :class:`ParamSpec` to annotate a higher-order callable which "
Expand All @@ -2091,13 +2090,13 @@ msgid ""
"`ParamSpec` parameters. The last parameter to ``Concatenate`` must be a :"
"class:`ParamSpec` or ellipsis (``...``)."
msgstr ""
"``Concatenate`` 可以被用在\\ :ref:`可呼叫物件 <annotating-callables>`\\ 與 :"
"class:`ParamSpec` 的接合 (conjunction) 並註釋一個高階的 Callable 物件可以新"
"增、移除、轉換另一個 Callable 物件的參數。使用方法是依照這個格式 "
"``Concatenate`` 可以被用在\\ :ref:`可呼叫物件 <annotating-callables>`\\ 與"
"\\ :class:`ParamSpec` 的接合 (conjunction) 並註釋一個高階的 Callable 物件可以"
Comment thread
mattwang44 marked this conversation as resolved.
Outdated
"新增、移除、轉換另一個 Callable 物件的參數。使用方法是依照這個格式 "
"``Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., ParamSpecVariable]``。``Concatenate`` "
"目前只在 :ref:`Callable 物件 <annotating-callables>`\\ 中第一個引數使用時有"
"效。``Concatenate`` 的最後一個參數必須為一個 :class:`ParamSpec` 或是刪節號 "
"(``...``)。"
"可用於\\ :ref:`Callable <annotating-callables>`\\ 型別提示中，也可在使用\\ :"
"class:`ParamSpec` 參數實例化使用者自訂泛型類別時使用。``Concatenate`` 的最後"
"一個參數必須為一個\\ :class:`ParamSpec` 或是刪節號 (``...``)。"
Comment thread
mattwang44 marked this conversation as resolved.
Outdated

#: ../../library/typing.rst:1182
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -5447,13 +5446,12 @@ msgid ""
msgstr ""

#: ../../library/typing.rst:3408
#, fuzzy
msgid ""
"Added the ``format`` parameter. See the documentation on :func:"
"`annotationlib.get_annotations` for more information."
msgstr ""
"新增 ``include_extras`` 參數（如 :pep:`593` 中所述）。更多資訊請見 :data:"
"`Annotated` 的文件。"
"新增 ``format`` 參數。更多資訊請見\\ :func:`annotationlib.get_annotations` 的"
Comment thread
mattwang44 marked this conversation as resolved.
Outdated
"文件。"

#: ../../library/typing.rst:3412
msgid ""
Expand Down
3 changes: 1 addition & 2 deletions using/android.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -79,9 +79,8 @@ msgstr ""
"驗："

#: ../../using/android.rst:33
#, fuzzy
msgid "`Briefcase <https://briefcase.beeware.org>`__, from the BeeWare project"
msgstr "`Briefcase <https://briefcase.readthedocs.io>`__，由 BeeWare 專案提供"
msgstr "`Briefcase <https://briefcase.beeware.org>`__，由 BeeWare 專案提供"

#: ../../using/android.rst:34
msgid "`Buildozer <https://buildozer.readthedocs.io>`__, from the Kivy project"
Expand Down